باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 35 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 213)

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿35﴾

Hamidullah

Dis: «Est-ce qu'il y a parmi vos associés un qui guide vers la vérité?» Dis: «C'est Allah qui guide vers la vérité. Celui qui guide vers la vérité est-il plus digne d'être suivi, ou bien celui qui ne se dirige qu'autant qu'il est lui-même dirigé? Qu'avez-vous donc? Comment jugez-vous ainsi?»

Rashid Maash

Demande-leur : « L’une de vos divinités est-elle en mesure de vous guider vers la vérité ? » Réponds : « C’est Allah seul qui guide vers la vérité. Qui est le plus digne d’être adoré : Celui qui guide vers la vérité ou celui qui ne trouve le droit chemin que dans la mesure où il est lui-même guidé ? Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ? »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: هل مِن شركائكم مَن يرشد إلى الطريق المستقيم؟ فإنهم لا يقدرون على ذلك، قل لهم: الله وحده يهدي الضال عن الهدى إلى الحق. أيهما أحق بالاتباع: مَن يهدي وحده للحق أم من لا يهتدي لعدم علمه ولضلاله، وهي شركاؤكم التي لا تَهدي ولا تَهتدي إلا أن تُهدَى؟ فما بالكم كيف سوَّيتم بين الله وخلقه؟ وهذا حكم باطل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
مِنمِن —
شُرَكَآئِكُمشَرِيك شرك
مَّنمَن —
يَهْدِىٓهَدَى هدي
إِلَىإِلَى —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يَهْدِىهَدَى هدي
لِلْحَقِّحَقّ حقق
أَفَمَنمَن —
يَهْدِىٓهَدَى هدي
إِلَىإِلَى —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
أَحَقُّأَحَقّ حقق
أَنأَن —
يُتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
أَمَّنأَم —
لَّالا —
يَهِدِّىٓاهْتَدَى هدي
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُهْدَىٰهَدَى هدي
فَمَاما —
لَكُمْ— —
كَيْفَكَيْف كيف
تَحْكُمُونَحَكَمَ حكم