Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 35 (mequí · Juz 11 · página 213)

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: هل مِن شركائكم مَن يرشد إلى الطريق المستقيم؟ فإنهم لا يقدرون على ذلك، قل لهم: الله وحده يهدي الضال عن الهدى إلى الحق. أيهما أحق بالاتباع: مَن يهدي وحده للحق أم من لا يهتدي لعدم علمه ولضلاله، وهي شركاؤكم التي لا تَهدي ولا تَهتدي إلا أن تُهدَى؟ فما بالكم كيف سوَّيتم بين الله وخلقه؟ وهذا حكم باطل

Julio Cortés

Di: «¿Hay algunos de vuestros asociados que dirija a la Verdad?» Di: «Alá dirige a la Verdad. ¿Quién tiene más derecho a ser seguido: quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido? Pero ¿qué os pasa?, ¿qué manera de juzgar es ésa?»

Muhammad Isa García

Di: "¿Acaso alguno de sus ídolos puede guiar a alguien a la verdad?" Di: "Dios es Quien guía hacia la verdad". ¿Acaso no es más sensato seguir a Quien guía hacia la verdad, en vez de seguir a quienes no pueden guiar a nadie y necesitan ellos mismos ser guiados? ¿Cómo pueden actuar de esa forma

Raúl González Bórnez

Di: «¿Existe, entre aquellos que adoráis, alguno que guíe hacia la Verdad?» Di: «¡Dios es Quien guía hacia la Verdad! ¿Quién tiene más derecho a ser seguido, quien guía hacia la Verdad o quien no guía a no ser que él mismo sea guiado? ¿Qué pasa entonces con vosotros, que juzgáis de esa manera?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
مِنمِن —
شُرَكَآئِكُمشَرِيك شرك
مَّنمَن —
يَهْدِىٓهَدَى هدي
إِلَىإِلَى —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يَهْدِىهَدَى هدي
لِلْحَقِّحَقّ حقق
أَفَمَنمَن —
يَهْدِىٓهَدَى هدي
إِلَىإِلَى —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
أَحَقُّأَحَقّ حقق
أَنأَن —
يُتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
أَمَّنأَم —
لَّالا —
يَهِدِّىٓاهْتَدَى هدي
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُهْدَىٰهَدَى هدي
فَمَاما —
لَكُمْ— —
كَيْفَكَيْف كيف
تَحْكُمُونَحَكَمَ حكم