باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 36 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 213)

وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿36﴾

Hamidullah

Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien contre la vérité! Allah sait parfaitement ce qu'ils font

Rashid Maash

La plupart d’entre eux se perdent simplement en conjectures. Or, les conjectures ne sauraient fonder une certitude. Allah, en vérité, connaît parfaitement leurs agissements

التفسير الميسر

وما يتبع أكثر هؤلاء المشركين في جعلهم الأصنام آلهة واعتقادهم بأنها تقرِّب إلى الله إلا تخرصًا وظنًا، وهو لا يغني من اليقين شيئًا. إن الله عليم بما يفعل هؤلاء المشركون من الكفر والتكذيب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
يَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
أَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
إِلَّاإِلّا —
ظَنًّاظَنّ ظنن
إِنَّإِنّ —
ٱلظَّنَّظَنّ ظنن
لَالا —
يُغْنِىأَغْنَتْ غني
مِنَمِن —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِمَاما —
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل