باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 46 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 214)

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ ﴿46﴾

Hamidullah

Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir, (en tout cas), c'est vers Nous que sera leur retour. Allah est en outre, témoin de ce qu'ils font

Rashid Maash

Que Nous leur infligions de ton vivant une partie du châtiment dont Nous les menaçons ou que Nous reprenions ton âme avant cela, c’est à Nous qu’ils feront retour. Allah sera alors témoin de leurs agissements

التفسير الميسر

وإمَّا نرينَّك -أيها الرسول- في حياتك بعض الذي نَعِدُهم من العقاب في الدنيا، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا، لا يخفى عليه شيء منها، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِمَّاإِمّا —
نُرِيَنَّكَأَرَيْ رأي
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
نَعِدُهُمْوَعَدَ وعد
أَوْأَو —
نَتَوَفَّيَنَّكَتَوَفَّى وفي
فَإِلَيْنَاإِلَى —
مَرْجِعُهُمْمَرْجِع رجع
ثُمَّثُمّ —
ٱللَّهُاللَّه أله
شَهِيدٌشَهِيد شهد
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل