Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 46 (mequí · Juz 11 · página 214)

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

وإمَّا نرينَّك -أيها الرسول- في حياتك بعض الذي نَعِدُهم من العقاب في الدنيا، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا، لا يخفى عليه شيء منها، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه

Julio Cortés

Lo mismo si te mostramos algo de aquello con que les amenazamos que si te llamamos, volverán a Nosotros. Luego, Alá será testigo de lo que hacían

Muhammad Isa García

Ya sea que te permita presenciar el castigo con el que los amenazo o que te haga morir antes, de igual manera ellos comparecerán ante Mí. Dios es testigo de lo que hacen

Raúl González Bórnez

Y, tanto si te hacemos ver algo de lo que les prometimos como si te hacemos morir, ellos habrán de volver a Nosotros y Dios es testigo de lo que hacen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِمَّاإِمّا —
نُرِيَنَّكَأَرَيْ رأي
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
نَعِدُهُمْوَعَدَ وعد
أَوْأَو —
نَتَوَفَّيَنَّكَتَوَفَّى وفي
فَإِلَيْنَاإِلَى —
مَرْجِعُهُمْمَرْجِع رجع
ثُمَّثُمّ —
ٱللَّهُاللَّه أله
شَهِيدٌشَهِيد شهد
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل