باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 47 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 214)

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿47﴾

Hamidullah

A chaque communauté un Messager. Et lorsque leur messager vint, tout se décida en équité entre eux et ils ne furent point lésés

Rashid Maash

A chaque peuple fut suscité un Messager en présence duquel il sera jugé dans l’au-delà en toute équité, sans que nul ne soit lésé

التفسير الميسر

ولكل أمة خَلَتْ قبلكم -أيها الناس- رسول أرسلتُه إليهم، كما أرسلت محمدًا إليكم يدعو إلى دين الله وطاعته، فإذا جاء رسولهم في الآخرة قُضِيَ حينئذ بينهم بالعدل، وهم لا يُظلمون مِن جزاء أعمالهم شيئًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلِكُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
رَّسُولٌرَسُول رسل
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
رَسُولُهُمْرَسُول رسل
قُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم