باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 50 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 214)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿50﴾

Hamidullah

Dis: «Voyez-vous! Si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hâter quelque chose

Rashid Maash

Dis-leur : « Et si Son châtiment devait vous surprendre de nuit ou en plein jour ? Qu’est-ce qui peut bien pousser les criminels à vouloir en hâter la venue ? »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن أتاكم عذاب الله ليلا أو نهارًا، فأي شيء تستعجلون أيها المجرمون بنزول العذاب؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَتَىٰكُمْأَتَى أتي
عَذَابُهُۥعَذاب عذب
بَيَٰتًابَيات بيت
أَوْأَو —
نَهَارًانَهار نهر
مَّاذَاماذا —
يَسْتَعْجِلُاسْتَعْجَلَ عجل
مِنْهُمِن —
ٱلْمُجْرِمُونَمُجْرِم جرم