باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 51 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 214)

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿51﴾

Hamidullah

«Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez? [Il vous sera dit: «Inutile».] Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée!»

Rashid Maash

Est-ce seulement au moment où le châtiment s’abattra sur vous que vous y croirez ? « Est-ce maintenant que vous y croyez, alors qu’autrefois vous vouliez en hâter l’arrivée ? » Leur sera-t-il lancé

التفسير الميسر

أبعدما وقع عذاب الله بكم -أيها المشركون- آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان؟ وقيل لكم حينئذ: آلآن تؤمنون به، وقد كنتم من قبل تستعجلون به؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَثُمَّثُمّ —
إِذَاإِذا —
مَاما —
وَقَعَوَقَعَ وقع
ءَامَنتُمآمَنَ أمن
بِهِۦٓ— —
ءَآلْـَٰٔنَآن أون
وَقَدْقَد —
كُنتُمكانَ كون
بِهِۦ— —
تَسْتَعْجِلُونَاسْتَعْجَلَ عجل