باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 53 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 214)

وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿53﴾

Hamidullah

Et ils s'informent auprès de toi: «Est-ce vrai?» - Dis: «Oui! Par mon Seigneur! C'est bien vrai. Et vous ne pouvez vous soustraire à la puissance d'Allah

Rashid Maash

Ils t’interrogent : « Est-ce bien la vérité ? » Dis : « Oui ! Par mon Seigneur ! C’est la pure vérité. Vous ne saurez vous soustraire à la volonté d’Allah. »

التفسير الميسر

ويستخبرك هؤلاء المشركون من قومك -أيها الرسول- عن العذاب يوم القيامة، أحقٌّ هو؟ قل لهم -أيها الرسول-: نعم وربي إنه لحق لا شك فيه، وما أنتم بمعجزين الله أن يبعثكم ويجازيكم، فأنتم في قبضته وسلطانه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَيَسْتَنۢبِئُ نبأ
أَحَقٌّحَقّ حقق
هُوَ— —
قُلْقالَ قول
إِىإِي —
وَرَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّهُۥإِنّ —
لَحَقٌّحَقّ حقق
وَمَآما —
أَنتُم— —
بِمُعْجِزِينَمُعْجِز عجز