Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 53 (Meccan · Juz 11 · page 214)

وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

ويستخبرك هؤلاء المشركون من قومك -أيها الرسول- عن العذاب يوم القيامة، أحقٌّ هو؟ قل لهم -أيها الرسول-: نعم وربي إنه لحق لا شك فيه، وما أنتم بمعجزين الله أن يبعثكم ويجازيكم، فأنتم في قبضته وسلطانه

Sahih International

And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]

Marmaduke Pickthall

And they ask thee to inform them (saying): Is it true? Say: Yea, by my Lord, verily it is true, and ye cannot escape

Abdullah Yusuf Ali

They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَيَسْتَنۢبِئُ نبأ
أَحَقٌّحَقّ حقق
هُوَ— —
قُلْقالَ قول
إِىإِي —
وَرَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّهُۥإِنّ —
لَحَقٌّحَقّ حقق
وَمَآما —
أَنتُم— —
بِمُعْجِزِينَمُعْجِز عجز