Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 53 (mequí · Juz 11 · página 214)

وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

ويستخبرك هؤلاء المشركون من قومك -أيها الرسول- عن العذاب يوم القيامة، أحقٌّ هو؟ قل لهم -أيها الرسول-: نعم وربي إنه لحق لا شك فيه، وما أنتم بمعجزين الله أن يبعثكم ويجازيكم، فأنتم في قبضته وسلطانه

Julio Cortés

Te pedirán información: «Entonces, eso ¿es verdad?» Di: «¡Sí, por mi Señor!, que es verdad y no podréis escapar»

Muhammad Isa García

Te preguntan: "Es real [el Día del Juicio]?" Di: "¡Juro por mi Señor que sí! Es la verdad de la que no podrán huir

Raúl González Bórnez

Querrán que les informes: «¿Es eso cierto?» Di: «Sí. Juro por mi Señor que es la Verdad y no podréis evitarlo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَيَسْتَنۢبِئُ نبأ
أَحَقٌّحَقّ حقق
هُوَ— —
قُلْقالَ قول
إِىإِي —
وَرَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّهُۥإِنّ —
لَحَقٌّحَقّ حقق
وَمَآما —
أَنتُم— —
بِمُعْجِزِينَمُعْجِز عجز