باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 59 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 215)

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ ﴿59﴾

Hamidullah

Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites? - Dis: «Est-ce Allah qui vous l'a permis? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?»

Rashid Maash

Dis-leur : « Que dites-vous de ces nourritures qu’Allah a créées pour vous, mais dont vous avez frappé une partie d’interdit, tout en considérant le reste comme permis ? » Dis : « Est-ce Allah qui vous a autorisés à agir ainsi ? Ou bien forgez-vous des mensonges que vous attribuez à Allah ? »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الجاحدين للوحي: أخبروني عن هذا الرزق الذي خلقه الله لكم من الحيوان والنبات والخيرات فحلَّلتم بعض ذلك لأنفسكم وحرَّمتم بعضه، قل لهم: آلله أذن لكم بذلك، أم تقولون على الله الباطل وتكذبون؟ وإنهم ليقولون على الله الباطل ويكذبون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمرَأَى رأي
مَّآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُم— —
مِّنمِن —
رِّزْقٍرِزْق رزق
فَجَعَلْتُمجَعَلَ جعل
مِّنْهُمِن —
حَرَامًاحَرام حرم
وَحَلَٰلًاحَلال حلل
قُلْقالَ قول
ءَآللَّهُاللَّه أله
أَذِنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
أَمْأَم —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَفْتَرُونَافْتَرَى فري