Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 59 (mequí · Juz 11 · página 215)

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الجاحدين للوحي: أخبروني عن هذا الرزق الذي خلقه الله لكم من الحيوان والنبات والخيرات فحلَّلتم بعض ذلك لأنفسكم وحرَّمتم بعضه، قل لهم: آلله أذن لكم بذلك، أم تقولون على الله الباطل وتكذبون؟ وإنهم ليقولون على الله الباطل ويكذبون

Julio Cortés

Di: «¿Habéis visto el sustento que Alá ha hecho bajar para vosotros? ¿Y habéis declarado esto lícito y aquello ilícito? ¿Es que Alá os lo ha permitido o lo habéis inventado contra Alá?»

Muhammad Isa García

Diles: "Dios les ha provisto de sustento, pero consideraron lícita una parte y prohibida otra parte. Díganme: ¿Acaso Dios les dio esa orden, o están atribuyendo a Dios lo que a ustedes les parece

Raúl González Bórnez

Di: «Decidme ¿Cómo es que, de la provisión que Dios hace descender para vosotros, vosotros habéis declarado alguna lícita y otra ilícita?» Di: «¿Os ha dado Dios permiso o inventáis cosas sobre Dios?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمرَأَى رأي
مَّآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُم— —
مِّنمِن —
رِّزْقٍرِزْق رزق
فَجَعَلْتُمجَعَلَ جعل
مِّنْهُمِن —
حَرَامًاحَرام حرم
وَحَلَٰلًاحَلال حلل
قُلْقالَ قول
ءَآللَّهُاللَّه أله
أَذِنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
أَمْأَم —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَفْتَرُونَافْتَرَى فري