Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 59 (Meccan · Juz 11 · page 215)

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الجاحدين للوحي: أخبروني عن هذا الرزق الذي خلقه الله لكم من الحيوان والنبات والخيرات فحلَّلتم بعض ذلك لأنفسكم وحرَّمتم بعضه، قل لهم: آلله أذن لكم بذلك، أم تقولون على الله الباطل وتكذبون؟ وإنهم ليقولون على الله الباطل ويكذبون

Sahih International

Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah

Marmaduke Pickthall

Say: Have ye considered what provision Allah hath sent down for you, how ye have made of it lawful and unlawful? Hath Allah permitted you, or do ye invent a lie concerning Allah

Abdullah Yusuf Ali

Say: "See ye what things Allah hath sent down to you for sustenance? Yet ye hold forbidden some things thereof and (some things) lawful." Say: "Hath Allah indeed permitted you, or do ye invent (things) to attribute to Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمرَأَى رأي
مَّآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُم— —
مِّنمِن —
رِّزْقٍرِزْق رزق
فَجَعَلْتُمجَعَلَ جعل
مِّنْهُمِن —
حَرَامًاحَرام حرم
وَحَلَٰلًاحَلال حلل
قُلْقالَ قول
ءَآللَّهُاللَّه أله
أَذِنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
أَمْأَم —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَفْتَرُونَافْتَرَى فري