باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 74 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 217)

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿74﴾

Hamidullah

Puis Nous envoyâmes après lui des messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les preuves. Mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les cœurs des transgresseurs

Rashid Maash

Nous avons, après lui, envoyé à leurs peuples respectifs d’autres Messagers qui leur ont apporté toutes les preuves de l’authenticité de leur mission. Mais ces gens ne pouvaient accepter la vérité qu’ils avaient, dès le début, rejetée. C’est ainsi que Nous apposons un sceau sur les cœurs des impies

التفسير الميسر

ثم بعثنا من بعد نوح رسلا إلى أقوامهم (هودًا وصالحًا وإبراهيم ولوطًا وشعيبًا وغيرَهم) فجاء كل رسول قومه بالمعجزات الدالة على رسالته، وعلى صحة ما دعاهم إليه، فما كانوا ليصدِّقوا ويعملوا بما كذَّب به قوم نوح ومَن سبقهم من الأمم الخالية. وكما ختم الله على قلوب هؤلاء الأقوام فلم يؤمنوا، كذلك يختم على قلوب مَن شابههم ممن بعدهم من الذين تجاوزوا حدود الله، وخالفوا ما دعاهم إليه رسلهم من طاعته عقوبة لهم على معاصيهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
بَعَثْنَابَعَثَ بعث
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
رُسُلًارَسُول رسل
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِمْقَوْم قوم
فَجَآءُوهُمجاءَ جيأ
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
لِيُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِمَاما —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِهِۦ— —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
كَذَٰلِكَذا —
نَطْبَعُطَبَعَ طبع
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِقَلْب قلب
ٱلْمُعْتَدِينَمُعْتَدي عدو