Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 74 (Meccan · Juz 11 · page 217)

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿74﴾

التفسير الميسر

ثم بعثنا من بعد نوح رسلا إلى أقوامهم (هودًا وصالحًا وإبراهيم ولوطًا وشعيبًا وغيرَهم) فجاء كل رسول قومه بالمعجزات الدالة على رسالته، وعلى صحة ما دعاهم إليه، فما كانوا ليصدِّقوا ويعملوا بما كذَّب به قوم نوح ومَن سبقهم من الأمم الخالية. وكما ختم الله على قلوب هؤلاء الأقوام فلم يؤمنوا، كذلك يختم على قلوب مَن شابههم ممن بعدهم من الذين تجاوزوا حدود الله، وخالفوا ما دعاهم إليه رسلهم من طاعته عقوبة لهم على معاصيهم

Sahih International

Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors

Marmaduke Pickthall

Then, after him, We sent messengers unto their folk, and they brought them clear proofs. But they were not ready to believe in that which they before denied. Thus print We on the hearts of the transgressors

Abdullah Yusuf Ali

Then after him We sent (many) messengers to their peoples: they brought them Clear Signs, but they would not believe what they had already rejected beforehand. Thus do We seal the hearts of the transgressors

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
بَعَثْنَابَعَثَ بعث
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
رُسُلًارَسُول رسل
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِمْقَوْم قوم
فَجَآءُوهُمجاءَ جيأ
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
لِيُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِمَاما —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِهِۦ— —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
كَذَٰلِكَذا —
نَطْبَعُطَبَعَ طبع
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِقَلْب قلب
ٱلْمُعْتَدِينَمُعْتَدي عدو