باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 88 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 218)

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿88﴾

Hamidullah

Et Moïse dit: «O notre Seigneur, Tu as accordé à Pharaon et ses notables des parures et des biens dans la vie présente, et voilà, O notre Seigneur, qu'avec cela ils égarent (les gens loin) de Ton sentier. O notre Seigneur, anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, afin qu'ils ne croient pas, jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux»

Rashid Maash

Moïse implora : « Seigneur ! Tu as entouré Pharaon et les grands d’Egypte de faste et les as comblés de richesses ici-bas. Mais voilà, Seigneur, qu’ils les emploient pour détourner les hommes de Ta voie. Veuille, Seigneur, anéantir leurs biens et endurcir leurs cœurs de sorte qu’ils ne croient qu’à la vue du douloureux châtiment qui les attend. »

التفسير الميسر

وقال موسى: ربنا إنك أعطيت فرعون وأشراف قومه زينة من متاع الدنيا؛ فلم يشكروا لك، وإنما استعانوا بها على الإضلال عن سبيلك، ربنا اطمس على أموالهم، فلا ينتفعوا بها، واختم على قلوبهم حتى لا تنشرح للإيمان، فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الشديد الموجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
رَبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّكَإِنّ —
ءَاتَيْتَآتَى أتي
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
وَمَلَأَهُۥمَلَأ ملأ
زِينَةًزِينَة زين
وَأَمْوَٰلًامال مول
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
رَبَّنَارَبّ ربب
لِيُضِلُّوا۟أَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِكَسَبِيل سبل
رَبَّنَارَبّ ربب
ٱطْمِسْطُمِسَتْ طمس
عَلَىٰٓعَلَى —
أَمْوَٰلِهِمْمال مول
وَٱشْدُدْشَدَدْ شدد
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَلَالا —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
حَتَّىٰحَتَّى —
يَرَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
ٱلْأَلِيمَأَلِيم ألم