Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 88 (Meccan · Juz 11 · page 218)

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

وقال موسى: ربنا إنك أعطيت فرعون وأشراف قومه زينة من متاع الدنيا؛ فلم يشكروا لك، وإنما استعانوا بها على الإضلال عن سبيلك، ربنا اطمس على أموالهم، فلا ينتفعوا بها، واختم على قلوبهم حتى لا تنشرح للإيمان، فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الشديد الموجع

Sahih International

And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment

Marmaduke Pickthall

And Moses said: Our Lord! Lo! Thou hast given Pharaoh and his chiefs splendour and riches in the life of the world, Our Lord! that they may lead men astray from Thy way. Our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they believe not till they see the painful doom

Abdullah Yusuf Ali

Moses prayed: "Our Lord! Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead (men) from Thy Path. Deface, our Lord, the features of their wealth, and send hardness to their hearts, so they will not believe until they see the grievous penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
رَبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّكَإِنّ —
ءَاتَيْتَآتَى أتي
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
وَمَلَأَهُۥمَلَأ ملأ
زِينَةًزِينَة زين
وَأَمْوَٰلًامال مول
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
رَبَّنَارَبّ ربب
لِيُضِلُّوا۟أَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِكَسَبِيل سبل
رَبَّنَارَبّ ربب
ٱطْمِسْطُمِسَتْ طمس
عَلَىٰٓعَلَى —
أَمْوَٰلِهِمْمال مول
وَٱشْدُدْشَدَدْ شدد
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَلَالا —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
حَتَّىٰحَتَّى —
يَرَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
ٱلْأَلِيمَأَلِيم ألم