Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 88 (mequí · Juz 11 · página 218)

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

وقال موسى: ربنا إنك أعطيت فرعون وأشراف قومه زينة من متاع الدنيا؛ فلم يشكروا لك، وإنما استعانوا بها على الإضلال عن سبيلك، ربنا اطمس على أموالهم، فلا ينتفعوا بها، واختم على قلوبهم حتى لا تنشرح للإيمان، فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الشديد الموجع

Julio Cortés

Moisés dijo: «¡Señor! Tú has dado a Faraón y a sus dignatarios lujo y bienes en la vida de acá para terminar, ¡Señor!. extraviando a otros de Tu camino. ¡Señor! ¡Borra sus bienes y endurece sus corazones a fin de que no crean hasta que vean el castigo doloroso!»

Muhammad Isa García

Dijo Moisés: "¡Señor nuestro! Has concedido al Faraón y su nobleza suntuosidad y riqueza en la vida mundanal. ¡Señor nuestro! Eso ha hecho que se extravíen y desvíen a la gente de Tu camino. ¡Señor nuestro! Devasta sus riquezas y endurece sus corazones, porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso

Raúl González Bórnez

Y Moisés dijo: «¡Señor nuestro, en verdad, Tú has dado a Faraón y a sus notables adornos y riquezas en esta vida para que se extravíen ¡Señor nuestro! de Tu camino!» «¡Señor nuestro! Elimina sus riquezas y endurece sus corazones para que no crean hasta que vean el castigo doloroso.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
رَبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّكَإِنّ —
ءَاتَيْتَآتَى أتي
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
وَمَلَأَهُۥمَلَأ ملأ
زِينَةًزِينَة زين
وَأَمْوَٰلًامال مول
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
رَبَّنَارَبّ ربب
لِيُضِلُّوا۟أَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِكَسَبِيل سبل
رَبَّنَارَبّ ربب
ٱطْمِسْطُمِسَتْ طمس
عَلَىٰٓعَلَى —
أَمْوَٰلِهِمْمال مول
وَٱشْدُدْشَدَدْ شدد
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَلَالا —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
حَتَّىٰحَتَّى —
يَرَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
ٱلْأَلِيمَأَلِيم ألم