باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 90 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 219)

وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿90﴾

Hamidullah

Et Nous fîmes traverser la mer aux Enfants d'Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et inimitié. Puis, quand la noyade l'eut atteint, il dit: «Je crois qu'il n'y a d'autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël. Et je suis du nombre des soumis»

Rashid Maash

Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël, suivis par Pharaon et son armée qui, poussés par leur haine et leur iniquité, s’étaient lancés à leur poursuite. Sur le point d’être englouti, Pharaon dit : « Je reconnais qu’il n’est d’autre dieu que Celui auquel croient les fils d’Israël et je suis de ceux qui Lui sont soumis. »

التفسير الميسر

وقطَعْنا ببني إسرائيل البحر حتى جاوزوه، فأتبعهم فرعون وجنوده ظلمًا وعدوانًا، فسلكوا البحر وراءهم، حتى إذا أحاط بفرعون الغرق قال: آمنتُ أنه لا إله إلا الذي آمنتْ به بنو إسرائيل، وأنا من الموحدين المستسلمين بالانقياد والطاعة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَٰوَزْنَاجاوَزَ جوز
بِبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱلْبَحْرَبَحْر بحر
فَأَتْبَعَهُمْأَتْبَعَ تبع
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
وَجُنُودُهُۥجُند جند
بَغْيًابَغْي بغي
وَعَدْوًاعَدْو عدو
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَدْرَكَهُأَدْرَكَ درك
ٱلْغَرَقُغَرَق غرق
قَالَقالَ قول
ءَامَنتُآمَنَ أمن
أَنَّهُۥأَنّ —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
ءَامَنَتْآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
بَنُوٓا۟بُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَأَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم