Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 90 (Meccan · Juz 11 · page 219)

وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿90﴾

التفسير الميسر

وقطَعْنا ببني إسرائيل البحر حتى جاوزوه، فأتبعهم فرعون وجنوده ظلمًا وعدوانًا، فسلكوا البحر وراءهم، حتى إذا أحاط بفرعون الغرق قال: آمنتُ أنه لا إله إلا الذي آمنتْ به بنو إسرائيل، وأنا من الموحدين المستسلمين بالانقياد والطاعة

Sahih International

And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims

Marmaduke Pickthall

And We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh with his hosts pursued them in rebellion and transgression, till, when the (fate of) drowning overtook him, he exclaimed: I believe that there is no Allah save Him in Whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length, when overwhelmed with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَٰوَزْنَاجاوَزَ جوز
بِبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱلْبَحْرَبَحْر بحر
فَأَتْبَعَهُمْأَتْبَعَ تبع
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
وَجُنُودُهُۥجُند جند
بَغْيًابَغْي بغي
وَعَدْوًاعَدْو عدو
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَدْرَكَهُأَدْرَكَ درك
ٱلْغَرَقُغَرَق غرق
قَالَقالَ قول
ءَامَنتُآمَنَ أمن
أَنَّهُۥأَنّ —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
ءَامَنَتْآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
بَنُوٓا۟بُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَأَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم