Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 90 (mequí · Juz 11 · página 219)

وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿90﴾

التفسير الميسر

وقطَعْنا ببني إسرائيل البحر حتى جاوزوه، فأتبعهم فرعون وجنوده ظلمًا وعدوانًا، فسلكوا البحر وراءهم، حتى إذا أحاط بفرعون الغرق قال: آمنتُ أنه لا إله إلا الذي آمنتْ به بنو إسرائيل، وأنا من الموحدين المستسلمين بالانقياد والطاعة

Julio Cortés

Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo: «¡Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! Y soy de los que se someten a Él»

Muhammad Isa García

Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar. Pero el Faraón y su ejército los persiguieron injustamente, empujados por el odio. Cuando [el Faraón] sintió que se ahogaba y no tenía salvación, dijo: "Creo en una única divinidad como lo hace el pueblo de Israel, y a Él me entrego

Raúl González Bórnez

Permitimos que los Hijos de Israel cruzasen el mar. Faraón y sus soldados les siguieron con ánimo hostil y violento, hasta que, al comprender que se ahogaba, dijo: «Creo en que no hay más dios que ese en el que creen los Hijos de Israel y soy de los que se someten (a Él).»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَٰوَزْنَاجاوَزَ جوز
بِبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱلْبَحْرَبَحْر بحر
فَأَتْبَعَهُمْأَتْبَعَ تبع
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
وَجُنُودُهُۥجُند جند
بَغْيًابَغْي بغي
وَعَدْوًاعَدْو عدو
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَدْرَكَهُأَدْرَكَ درك
ٱلْغَرَقُغَرَق غرق
قَالَقالَ قول
ءَامَنتُآمَنَ أمن
أَنَّهُۥأَنّ —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
ءَامَنَتْآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
بَنُوٓا۟بُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَأَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم