باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 99 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 220)

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿99﴾

Hamidullah

Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants

Rashid Maash

Si ton Seigneur l’avait voulu, tous les habitants de la terre auraient embrassé la foi. Est-ce à toi de contraindre les hommes à devenir croyants

التفسير الميسر

ولو شاء ربك -أيها الرسول- الإيمان لأهل الأرض كلهم لآمنوا جميعًا بما جئتهم به، ولكن له حكمة في ذلك؛ فإنه يهدي من يشاء ويضل من يشاء وَفْق حكمته، وليس في استطاعتك أن تُكْره الناس على الإيمان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
رَبُّكَرَبّ ربب
لَءَامَنَآمَنَ أمن
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
كُلُّهُمْكُلّ كلل
جَمِيعًاجَمِيع جمع
أَفَأَنتَ— —
تُكْرِهُأُكْرِهَ كره
ٱلنَّاسَناس أنس
حَتَّىٰحَتَّى —
يَكُونُوا۟كانَ كون
مُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن