باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 100 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 220)

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿100﴾

Hamidullah

Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas

Rashid Maash

En vérité, il n’est donné à personne de croire si ce n’est par la volonté d’Allah qui infligera Son châtiment à ceux qui s’obstinent à ne pas comprendre

التفسير الميسر

وما كان لنفس أن تؤمن بالله إلا بإذنه وتوفيقه، فلا تُجهد نفسك في ذلك، فإن أمرهم إلى الله. ويجعل الله العذاب والخزي على الذين لا يعقلون أمره ونهيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِنَفْسٍنَفْس نفس
أَنأَن —
تُؤْمِنَآمَنَ أمن
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱلرِّجْسَرِجْس رجس
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل