باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 98 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 220)

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ﴿98﴾

Hamidullah

Si seulement il y avait, à part le peuple de Yûnus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité! Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevâmes le châtiment d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps

Rashid Maash

Si seulement une seule cité, parmi celles qui furent exterminées pour leur impiété, avait pu être sauvée par sa foi au moment où le châtiment allait l’emporter, comme le fut le peuple de Jonas auquel Nous avons épargné un châtiment humiliant lorsqu’il proclama sa foi, le laissant jouir quelque temps de la vie

التفسير الميسر

لم ينفع الإيمان أهل قرية آمنوا عند معاينة العذاب إلا أهل قرية يونس بن مَتَّى، فإنهم لـمَّا أيقنوا أن العذاب نازل بهم تابوا إلى الله تعالى توبة نصوحا، فلمَّا تبيَّن منهم الصدق في توبتهم كشف الله عنهم عذاب الخزي بعد أن اقترب منهم، وتركهم في الدنيا يستمتعون إلى وقت إنهاء آجالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَوْلَالَوْلا —
كَانَتْكانَ كون
قَرْيَةٌقَرْيَة قري
ءَامَنَتْآمَنَ أمن
فَنَفَعَهَآنَفَعَ نفع
إِيمَٰنُهَآإِيمان أمن
إِلَّاإِلّا —
قَوْمَقَوْم قوم
يُونُسَيُونُس —
لَمَّآلَمّا —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
كَشَفْنَاكَشَفَ كشف
عَنْهُمْعَن —
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْخِزْىِخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَمَتَّعْنَٰهُمْمَتَّعْ متع
إِلَىٰإِلَى —
حِينٍحِين حين