باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 101 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 233)

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ﴿101﴾

Hamidullah

Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes. Leurs divinités, qu'ils invoquaient en dehors d'Allah, ne leur ont servi à rien, quand l'Ordre (le châtiment) de ton Seigneur fut venu; elles n'ont fait qu'accroître leur perte

Rashid Maash

Nous n’avons pas lésé ces impies mais ils se sont lésés eux-mêmes. Lorsque le décret de ton Seigneur fut prononcé, les divinités qu’ils invoquaient en dehors d’Allah ne leur furent d’aucune utilité, ne faisant au contraire qu’ajouter à leur malheur

التفسير الميسر

وما كان إهلاكهم بغير سبب وذنب يستحقونه، ولكن ظلموا أنفسهم بشركهم وإفسادهم في الأرض، فما نفعتهم آلهتهم التي كانوا يدعُونها ويطلبون منها أن تدفع عنهم الضر لـمَّا جاء أمر ربك بعذابهم، وما زادتهم آلهتهم غير تدمير وإهلاك وخسران

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
ظَلَمْنَٰهُمْظَلَمَ ظلم
وَلَٰكِنلٰكِن —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
فَمَآما —
أَغْنَتْأَغْنَتْ غني
عَنْهُمْعَن —
ءَالِهَتُهُمُإِلٰه أله
ٱلَّتِىالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
لَّمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُأَمْر أمر
رَبِّكَرَبّ ربب
وَمَاما —
زَادُوهُمْزادَ زيد
غَيْرَغَيْر غير
تَتْبِيبٍتَتْبِيب تبب