باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 102 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 233)

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ ﴿102﴾

Hamidullah

Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cités lorsqu'elles sont injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien dur

Rashid Maash

Tel est le châtiment que ton Seigneur inflige aux cités criminelles. Son châtiment, en vérité, est terriblement douloureux

التفسير الميسر

وكما أخذتُ أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي، آخذ غيرهم مِن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله. إنَّ أَخْذه بالعقوبة لأليم موجع شديد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
أَخْذُأَخْذ أخذ
رَبِّكَرَبّ ربب
إِذَآإِذا —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
وَهِىَ— —
ظَٰلِمَةٌظالِمَة ظلم
إِنَّإِنّ —
أَخْذَهُۥٓأَخْذ أخذ
أَلِيمٌأَلِيم ألم
شَدِيدٌشَدِيد شدد