باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 107 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 233)

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿107﴾

Hamidullah

Pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la terre - à moins que ton Seigneur en décide autrement - car ton Seigneur fait absolument tout ce qu'Il veut

Rashid Maash

où ils demeureront tant que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur n’en décide autrement. Ton Seigneur agit toujours comme Il l’entend

التفسير الميسر

فأما الذين شَقُوا في الدنيا لفساد عقيدتهم وسوء أعمالهم، فالنار مستقرهم، لهم فيها من شدة ما هم فيه من العذاب زفير وشهيق، وهما أشنع الأصوات وأقبحها، ماكثين في النار أبدًا ما دامت السموات والأرض، فلا ينقطع عذابهم ولا ينتهي، بل هو دائم مؤكَّد، إلا ما شاء ربك من إخراج عصاة الموحدين بعد مدَّة من مكثهم في النار. إن ربك -أيها الرسول- فعَّال لما يريد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
خَٰلِدِينَخالِد خلد
فِيهَافِي —
مَاما —
دَامَتِدامُ دوم
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
شَآءَشاءَ شيأ
رَبُّكَرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
فَعَّالٌفَعّال فعل
لِّمَاما —
يُرِيدُأَرادَ رود