باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 108 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 233)

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ﴿108﴾

Hamidullah

Et quant aux bienheureux, ils seront au Paradis, pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la terre - à moins que ton Seigneur n'en décide autrement - c'est là un don qui n'est jamais interrompu

Rashid Maash

Les bienheureux, quant à eux, demeureront au Paradis tant que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur n’en décide autrement. Voilà un don qui ne leur sera jamais retiré

التفسير الميسر

وأما الذين رزقهم الله السعادة فيدخلون الجنة خالدين فيها ما دامت السموات والأرض، إلا الفريق الذي شاء الله تأخيره، وهم عصاة الموحدين، فإنهم يبقون في النار فترة من الزمن، ثم يخرجون منها إلى الجنة بمشيئة الله ورحمته، ويعطي ربك هؤلاء السعداء في الجنة عطاء غير مقطوع عنهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
سُعِدُوا۟سُعِدُ سعد
فَفِىفِي —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
خَٰلِدِينَخالِد خلد
فِيهَافِي —
مَاما —
دَامَتِدامُ دوم
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
شَآءَشاءَ شيأ
رَبُّكَرَبّ ربب
عَطَآءًعَطاء عطو
غَيْرَغَيْر غير
مَجْذُوذٍمَجْذُوذ جذذ