باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 106 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 233)

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ﴿106﴾

Hamidullah

Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots

Rashid Maash

Les réprouvés pousseront d’horribles soupirs et d’affreux râles dans le feu de l’Enfer

التفسير الميسر

فأما الذين شَقُوا في الدنيا لفساد عقيدتهم وسوء أعمالهم، فالنار مستقرهم، لهم فيها من شدة ما هم فيه من العذاب زفير وشهيق، وهما أشنع الأصوات وأقبحها، ماكثين في النار أبدًا ما دامت السموات والأرض، فلا ينقطع عذابهم ولا ينتهي، بل هو دائم مؤكَّد، إلا ما شاء ربك من إخراج عصاة الموحدين بعد مدَّة من مكثهم في النار. إن ربك -أيها الرسول- فعَّال لما يريد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
شَقُوا۟شَقُ شقو
فَفِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
لَهُمْ— —
فِيهَافِي —
زَفِيرٌزَفِير زفر
وَشَهِيقٌشَهِيق شهق