باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 116 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 234)

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿116﴾

Hamidullah

Si seulement il existait, dans les générations d'avant vous, des gens vertueux qui interdisent la corruption sur terre! (Hélas) Il n'y en avait qu'un petit nombre que Nous sauvâmes, alors que les injustes persistaient dans le luxe (exagéré) dans lequel ils vivaient, et ils étaient des criminels

Rashid Maash

Si seulement il s’était trouvé, parmi les peuples du passé, des hommes vertueux pour condamner la corruption sur terre et le péché, à l’image de ceux, bien rares, que Nous avons sauvés, tandis que les impies ont préféré, en criminels, jouir sans retenue des plaisirs de cette vie

التفسير الميسر

فهلاَّ وُجد من القرون الماضية بقايا من أهل الخير والصلاح، ينهون أهل الكفر عن كفرهم، وعن الفساد في الأرض، لم يوجد من أولئك الأقوام إلا قليل ممن آمن، فنجَّاهم الله بسبب ذلك مِن عذابه حين أخذ الظالمين. واتَّبع عامتهم من الذين ظلموا أنفسهم ما مُتِّعوا فيه من لذات الدنيا ونعيمها، وكانوا مجرمين ظالمين باتباعهم ما تنعموا فيه، فحقَّ عليهم العذاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَوْلَالَوْلا —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْقُرُونِقَرْن قرن
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
أُو۟لُوا۟ذُو —
بَقِيَّةٍبَقِيَّت بقي
يَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْفَسَادِفَساد فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مِّمَّنْمِن —
أَنجَيْنَاأَنجَى نجو
مِنْهُمْمِن —
وَٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مَآما —
أُتْرِفُوا۟أُتْرِفُ ترف
فِيهِفِي —
وَكَانُوا۟كانَ كون
مُجْرِمِينَمُجْرِم جرم