Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 116 (mequí · Juz 12 · página 234)

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿116﴾

التفسير الميسر

فهلاَّ وُجد من القرون الماضية بقايا من أهل الخير والصلاح، ينهون أهل الكفر عن كفرهم، وعن الفساد في الأرض، لم يوجد من أولئك الأقوام إلا قليل ممن آمن، فنجَّاهم الله بسبب ذلك مِن عذابه حين أخذ الظالمين. واتَّبع عامتهم من الذين ظلموا أنفسهم ما مُتِّعوا فيه من لذات الدنيا ونعيمها، وكانوا مجرمين ظالمين باتباعهم ما تنعموا فيه، فحقَّ عليهم العذاب

Julio Cortés

Entre las generaciones que os precedieron, ¿por qué no hubo gentes virtuosas que se opusieran a la corrupción en la a tierra, salvo unos pocos que Nosotros salvamos, mientras que los impíos persistían en el lujo en que vivían y se hacían culpables

Muhammad Isa García

En las generaciones que los precedieron hubo solo unos pocos piadosos que se opusieron a la corrupción en la Tierra, a quienes salvé [junto a sus Profetas]. En cambio, los injustos [que eran la mayoría] permanecieron cegados por los placeres [de la vida mundanal] y terminaron siendo criminales

Raúl González Bórnez

¿Por qué no hubo en las generaciones anteriores a vosotros gente sabia que se opusiese a la corrupción en la Tierra, excepto unos pocos a los cuales Nosotros pusimos a salvo, y los opresores siguieron en la lujuria y la opulencia y fueron pecadores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَوْلَالَوْلا —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْقُرُونِقَرْن قرن
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
أُو۟لُوا۟ذُو —
بَقِيَّةٍبَقِيَّت بقي
يَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْفَسَادِفَساد فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مِّمَّنْمِن —
أَنجَيْنَاأَنجَى نجو
مِنْهُمْمِن —
وَٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مَآما —
أُتْرِفُوا۟أُتْرِفُ ترف
فِيهِفِي —
وَكَانُوا۟كانَ كون
مُجْرِمِينَمُجْرِم جرم