باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 118 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 235)

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ﴿118﴾

Hamidullah

Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté. Or, ils ne cessent d'être en désaccord (entre eux)

Rashid Maash

Si ton Seigneur l’avait voulu, Il aurait fait des hommes une seule et unique nation, mais ils ne cesseront de s’opposer au sujet de la vraie religion

التفسير الميسر

ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم؛ وذلك مقتضى حكمته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
رَبُّكَرَبّ ربب
لَجَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلنَّاسَناس أنس
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
وَلَالا —
يَزَالُونَزالَت زيل
مُخْتَلِفِينَمُخْتَلِف خلف