Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 118 (Meccan · Juz 12 · page 235)

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ﴿118﴾

التفسير الميسر

ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم؛ وذلك مقتضى حكمته

Sahih International

And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ

Marmaduke Pickthall

And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing

Abdullah Yusuf Ali

If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
رَبُّكَرَبّ ربب
لَجَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلنَّاسَناس أنس
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
وَلَالا —
يَزَالُونَزالَت زيل
مُخْتَلِفِينَمُخْتَلِف خلف