باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 16 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 223)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿16﴾

Hamidullah

Ceux-là qui n'ont rien, dans l'au-delà, que le Feu. Ce qu'ils auront fait ici-bas sera un échec, et sera vain ce qu'ils auront œuvré

Rashid Maash

Voilà ceux auxquels n’est réservé dans l’au-delà que le feu de l’Enfer. Leurs œuvres ici-bas auront été vaines et tout ce qu’ils auront accompli sera sans valeur

التفسير الميسر

أولئك ليس لهم في الآخرة إلا نار جهنم يقاسون حرَّها، وذهب عنهم نَفْع ما عملوه، وكان عملهم باطلا لأنه لم يكن لوجه الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
إِلَّاإِلّا —
ٱلنَّارُنار نور
وَحَبِطَحَبِطَ حبط
مَاما —
صَنَعُوا۟صَنَعُ صنع
فِيهَافِي —
وَبَٰطِلٌباطِل بطل
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل