Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 16 (mequí · Juz 12 · página 223)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

أولئك ليس لهم في الآخرة إلا نار جهنم يقاسون حرَّها، وذهب عنهم نَفْع ما عملوه، وكان عملهم باطلا لأنه لم يكن لوجه الله

Julio Cortés

Ésos son los que no tendrán en la otra vida más que el Fuego. Sus obras no fructificarán y será vano lo que hayan hecho

Muhammad Isa García

Pero no obtendrán en la otra vida sino el castigo del Infierno. Allí, lo que hubieran hecho se desvanecerá, y sus obras habrán sido en vano

Raúl González Bórnez

Esos son quienes no tendrán en la otra vida excepto el fuego. Habrán arruinado cuanto construyeron en ella e invalidado cuanto hicieron

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
إِلَّاإِلّا —
ٱلنَّارُنار نور
وَحَبِطَحَبِطَ حبط
مَاما —
صَنَعُوا۟صَنَعُ صنع
فِيهَافِي —
وَبَٰطِلٌباطِل بطل
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل