باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 15 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 223)

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ﴿15﴾

Hamidullah

Ceux qui veulent la vie présente avec sa parure, Nous les rétribuerons exactement selon leurs actions sur terre, sans que rien leur en soit diminué

Rashid Maash

A ceux qui ne convoitent que la vie présente et son faste, Nous accorderons leur part des plaisirs terrestres, sans que rien n’en soit diminué

التفسير الميسر

من كان يريد بعمله الحياة الدنيا ومُتَعها نعطهم ما قُسِم لهم من ثواب أعمالهم في الحياة الدنيا كاملا غير منقوص

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَزِينَتَهَازِينَة زين
نُوَفِّوَفَّى وفي
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
فِيهَافِي —
وَهُمْ— —
فِيهَافِي —
لَالا —
يُبْخَسُونَيَبْخَسْ بخس