باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 27 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 224)

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ ﴿27﴾

Hamidullah

Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors: «Nous ne voyons en toi qu'un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs»

Rashid Maash

Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi, dirent : « Tu n’es, de toute évidence, qu’un être humain comme nous, suivi uniquement par la lie du peuple qui a répondu sans réfléchir à ton appel. Vous n’êtes visiblement pas meilleurs que nous. Nous croyons, au contraire, que vous êtes des imposteurs. »

التفسير الميسر

فقال رؤساء الكفر من قومه: إنك لست بمَلَك ولكنك بشر، فكيف أُوحي إليك مِن دوننا؟ وما نراك اتبعك إلا الذين هم أسافلنا وإنما اتبعوك من غير تفكر ولا رويَّة، وما نرى لكم علينا من فضل في رزق ولا مال لـمَّا دخلتم في دينكم هذا، بل نعتقد أنكم كاذبون فيما تدَّعون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَقَالَقالَ قول
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنمِن —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
مَاما —
نَرَىٰكَرَأَى رأي
إِلَّاإِلّا —
بَشَرًابَشَر بشر
مِّثْلَنَامِثْل مثل
وَمَاما —
نَرَىٰكَرَأَى رأي
ٱتَّبَعَكَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هُمْ— —
أَرَاذِلُنَاأَرْذَل رذل
بَادِىَبادِي بدو
ٱلرَّأْىِرَأْى رأي
وَمَاما —
نَرَىٰرَأَى رأي
لَكُمْ— —
عَلَيْنَاعَلَى —
مِنمِن —
فَضْلٍۭفَضْل فضل
بَلْبَل —
نَظُنُّكُمْظَنَّ ظنن
كَٰذِبِينَكاذِب كذب