Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 27 (Meccan · Juz 12 · page 224)

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

فقال رؤساء الكفر من قومه: إنك لست بمَلَك ولكنك بشر، فكيف أُوحي إليك مِن دوننا؟ وما نراك اتبعك إلا الذين هم أسافلنا وإنما اتبعوك من غير تفكر ولا رويَّة، وما نرى لكم علينا من فضل في رزق ولا مال لـمَّا دخلتم في دينكم هذا، بل نعتقد أنكم كاذبون فيما تدَّعون

Sahih International

So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars

Marmaduke Pickthall

The chieftains of his folk, who disbelieved, said: We see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. We behold in you no merit above us - nay, we deem you liars

Abdullah Yusuf Ali

But the chiefs of the Unbelievers among his people said: "We see (in) thee nothing but a man like ourselves: Nor do we see that any follow thee but the meanest among us, in judgment immature: Nor do we see in you (all) any merit above us: in fact we think ye are liars

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَقَالَقالَ قول
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنمِن —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
مَاما —
نَرَىٰكَرَأَى رأي
إِلَّاإِلّا —
بَشَرًابَشَر بشر
مِّثْلَنَامِثْل مثل
وَمَاما —
نَرَىٰكَرَأَى رأي
ٱتَّبَعَكَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هُمْ— —
أَرَاذِلُنَاأَرْذَل رذل
بَادِىَبادِي بدو
ٱلرَّأْىِرَأْى رأي
وَمَاما —
نَرَىٰرَأَى رأي
لَكُمْ— —
عَلَيْنَاعَلَى —
مِنمِن —
فَضْلٍۭفَضْل فضل
بَلْبَل —
نَظُنُّكُمْظَنَّ ظنن
كَٰذِبِينَكاذِب كذب