باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 35 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 225)

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ﴿35﴾

Hamidullah

Ou bien ils disent: il l'a inventé? Dis: «Si je l'ai inventé, que mon crime retombe sur moi! Et je suis innocent de vos criminelles accusations»

Rashid Maash

Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Réponds-leur : « Si je l’ai inventé, moi seul subirai les conséquences de mon péché, mais je suis innocent du crime dont vous m’accusez. »

التفسير الميسر

بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح: افترى نوح هذا القول؟ قل لهم: إن كنتُ قد افتريتُ ذلك على الله فعليَّ وحدي إثم ذلك، وإذا كنتُ صادقًا فأنتم المجرمون الآثمون، وأنا بريء مِن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
يَقُولُونَقالَ قول
ٱفْتَرَىٰهُافْتَرَى فري
قُلْقالَ قول
إِنِإِن —
ٱفْتَرَيْتُهُۥافْتَرَى فري
فَعَلَىَّعَلَى —
إِجْرَامِىإِجْرام جرم
وَأَنَا۠— —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّمَّامِن —
تُجْرِمُونَأَجْرَمُ جرم