باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 36 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 225)

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾

Hamidullah

Et il fut révélé à Noé: «De ton peuple, il n'y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient

Rashid Maash

Il fut alors révélé à Noé : « De ton peuple, nul ne croira en dehors de ceux qui ont déjà embrassé la foi. Ne sois donc pas affligé par leur comportement

التفسير الميسر

وأوحى الله سبحانه وتعالى إلى نوح -عليه السلام- لـمَّا حق على قومه العذاب، أنه لن يؤمن بالله إلا مَن قد آمن مِن قبل، فلا تحزن يا نوح على ما كانوا يفعلون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
نُوحٍنُوح —
أَنَّهُۥأَنّ —
لَنلَن —
يُؤْمِنَآمَنَ أمن
مِنمِن —
قَوْمِكَقَوْم قوم
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
قَدْقَد —
ءَامَنَآمَنَ أمن
فَلَالا —
تَبْتَئِسْتَبْتَئِسْ بأس
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل