باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 34 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 225)

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿34﴾

Hamidullah

Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas où je voulais vous conseiller, et qu'Allah veuille vous égarer. Il est votre Seigneur, et c'est vers Lui que vous serez ramenés»

Rashid Maash

Si Allah entend vous égarer, les conseils que je pourrais vous prodiguer ne vous seront d’aucune utilité. Il est votre Seigneur auquel vous serez tous ramenés. »

التفسير الميسر

ولا ينفعكم نصحي واجتهادي في دعوتكم للإيمان، إن كان الله يريد أن يضلَّكم ويهلككم، هو سبحانه مالككم، وإليه تُرجَعون في الآخرة للحساب والجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَنفَعُكُمْنَفَعَ نفع
نُصْحِىٓنُصْح نصح
إِنْإِن —
أَرَدتُّأَرادَ رود
أَنْأَن —
أَنصَحَنَصَحُ نصح
لَكُمْ— —
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
يُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
يُغْوِيَكُمْأَغْوَيْ غوي
هُوَ— —
رَبُّكُمْرَبّ ربب
وَإِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع