باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 43 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 226)

قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ﴿43﴾

Hamidullah

Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés

Rashid Maash

Son fils avait répondu : « Je vais trouver refuge sur une montagne où je pourrai échapper aux eaux. » Noé avait répliqué : « Nul, aujourd’hui, n’échappera à la noyade, excepté ceux qu’Allah, dans Sa miséricorde, aura décidé de sauver. » Les vagues s’interposèrent alors entre le père et le fils qui fut lui aussi englouti

التفسير الميسر

قال ابن نوح: سألجأ إلى جبل أتحصَّن به من الماء، فيمنعني من الغرق، فأجابه نوح: لا مانع اليوم من أمر الله وقضائه الذي قد نزل بالخلق من الغرق والهلاك إلا مَن رحمه الله تعالى، فآمِنْ واركب في السفينة معنا، وحال الموج المرتفع بين نوح وابنه، فكان من المغرقين الهالكين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
سَـَٔاوِىٓأَوَى أوي
إِلَىٰإِلَى —
جَبَلٍجَبَل جبل
يَعْصِمُنِىيَعْصِمُ عصم
مِنَمِن —
ٱلْمَآءِماء موه
قَالَقالَ قول
لَالا —
عَاصِمَعاصِم عصم
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
مِنْمِن —
أَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
رَّحِمَرَحِمَ رحم
وَحَالَحالَ حول
بَيْنَهُمَابَيْن بين
ٱلْمَوْجُمَوْج موج
فَكَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُغْرَقِينَمُغْرَق غرق