Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 43 (mequí · Juz 12 · página 226)

قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

قال ابن نوح: سألجأ إلى جبل أتحصَّن به من الماء، فيمنعني من الغرق، فأجابه نوح: لا مانع اليوم من أمر الله وقضائه الذي قد نزل بالخلق من الغرق والهلاك إلا مَن رحمه الله تعالى، فآمِنْ واركب في السفينة معنا، وحال الموج المرتفع بين نوح وابنه، فكان من المغرقين الهالكين

Julio Cortés

Dijo: «Me refugiaré en una montaña que me proteja del agua». Dijo: «Hoy nadie encontrará protección contra la orden de Alá, salvo aquél de quien Él se apiade». Se interpusieron entre ambos las olas y fue de los que se ahogaron

Muhammad Isa García

Dijo [su hijo]: "Me refugiaré en una montaña que me protegerá de las aguas". Dijo [Noé]: "Hoy no habrá nada que pueda protegerlos del mandato de Dios, y solo se salvará aquel a quien Dios le tenga misericordia"; entonces las olas se interpusieron entre ambos, y [su hijo] se contó entre los ahogados

Raúl González Bórnez

El dijo: «Me refugiaré ahora mismo en una montaña que me proteja del agua.» (Noé) dijo: «Hoy no hay quien esté protegido de la orden de Dios, excepto aquel de quien Él tenga misericordia.» Y surgieron las olas entre ambos y fue de los que se ahogaron

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
سَـَٔاوِىٓأَوَى أوي
إِلَىٰإِلَى —
جَبَلٍجَبَل جبل
يَعْصِمُنِىيَعْصِمُ عصم
مِنَمِن —
ٱلْمَآءِماء موه
قَالَقالَ قول
لَالا —
عَاصِمَعاصِم عصم
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
مِنْمِن —
أَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
رَّحِمَرَحِمَ رحم
وَحَالَحالَ حول
بَيْنَهُمَابَيْن بين
ٱلْمَوْجُمَوْج موج
فَكَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُغْرَقِينَمُغْرَق غرق