باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 48 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 227)

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿48﴾

Hamidullah

Il fut dit: «O Noé, débarque avec Notre sécurité et Nos bénédictions sur toi et sur des communautés [issues] de ceux qui sont avec toi. Et il y (en) aura des communautés auxquelles Nous accorderons une jouissance temporaire; puis un châtiment douloureux venant de Nous les touchera»

Rashid Maash

Il fut dit : « Noé ! Débarque en paix avec Notre salut et Nos bénédictions sur toi et sur des communautés de croyants issues des hommes et des femmes qui t’accompagnent. Naîtront également d’eux des communautés de mécréants que Nous laisserons jouir quelque temps de cette vie avant de leur infliger un douloureux châtiment. »

التفسير الميسر

قال الله: يا نوح اهبط من السفينة إلى الأرض بأمن وسلامة منَّا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك. وهناك أمم وجماعات من أهل الشقاء سنمتعهم في الحياة الدنيا، إلى أن يبلغوا آجالهم، ثم ينالهم منا العذاب الموجع يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قِيلَقالَ قول
يَٰنُوحُنُوح —
ٱهْبِطْيَهْبِطُ هبط
بِسَلَٰمٍسَلام سلم
مِّنَّامِن —
وَبَرَكَٰتٍبَرَكَة برك
عَلَيْكَعَلَى —
وَعَلَىٰٓعَلَى —
أُمَمٍأُمَّة أمم
مِّمَّنمِن —
مَّعَكَمَع —
وَأُمَمٌأُمَّة أمم
سَنُمَتِّعُهُمْمَتَّعْ متع
ثُمَّثُمّ —
يَمَسُّهُممَسَّ مسس
مِّنَّامِن —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم