باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 49 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 227)

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ﴿49﴾

Hamidullah

Voilà quelques nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela. Sois patient. La fin heureuse sera aux pieux

Rashid Maash

Ce sont là des événements jusque-là inconnus de toi et de ton peuple que Nous te révélons. Arme-toi donc de patience et sache qu’une fin heureuse est réservée à ceux qui craignent le Seigneur

التفسير الميسر

تلك القصة التي قصصناها عليك -أيها الرسول- عن نوح وقومه هي من أخبار الغيب السالفة، نوحيها إليك، ما كنت تعلمها أنت ولا قومك مِن قبل هذا البيان، فاصبر على تكذيب قومك وإيذائهم لك، كما صبر الأنبياء من قبل، إن العاقبة الطيبة في الدنيا والآخرة للمتقين الذين يخشون الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تِلْكَذا —
مِنْمِن —
أَنۢبَآءِنَبَأ نبأ
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
نُوحِيهَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
مَاما —
كُنتَكانَ كون
تَعْلَمُهَآعَلِمَ علم
أَنتَ— —
وَلَالا —
قَوْمُكَقَوْم قوم
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
هَٰذَاذا —
فَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
إِنَّإِنّ —
ٱلْعَٰقِبَةَعاقِبَة عقب
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي