باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 47 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 227)

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿47﴾

Hamidullah

Alors Noé dit: «Seigneur, je cherche Ta protection contre toute demande de ce dont je n'ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants»

Rashid Maash

Noé dit : « Préserve-moi, Seigneur, de te demander des choses qui me dépassent. Si Tu me refuses Ton pardon et me prives de Ta miséricorde, je serai perdu. »

التفسير الميسر

قال نوح: يا رب إني أعتصم وأستجير بك أن أسألك ما ليس لي به علم، وإن لم تغفر لي ذنبي، وترحمني برحمتك، أكن من الذين غَبَنوا أنفسهم حظوظها وهلكوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىٓإِنّ —
أَعُوذُعُذْ عوذ
بِكَ— —
أَنْأَن —
أَسْـَٔلَكَسَأَلَ سأل
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لِى— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
وَإِلَّاإِن —
تَغْفِرْغَفَرَ غفر
لِى— —
وَتَرْحَمْنِىٓرَحِمَ رحم
أَكُنكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر