باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 51 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 227)

يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿51﴾

Hamidullah

O mon peuple, je ne vous demande pas de salaire pour cela. Mon salaire n'incombe qu'à Celui qui m'a créé. Ne raisonnez-vous pas

Rashid Maash

Mon peuple ! Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement à mon Créateur. Etes-vous donc dépourvus de toute raison

التفسير الميسر

يا قوم لا أسألكم على ما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة لله وترك عبادة الأوثان أجرًا، ما أجري على دعوتي لكم إلا على الله الذي خلقني، أفلا تعقلون فتميِّزوا بين الحق والباطل؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَآلا —
أَسْـَٔلُكُمْسَأَلَ سأل
عَلَيْهِعَلَى —
أَجْرًاأَجْر أجر
إِنْإِن —
أَجْرِىَأَجْر أجر
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِىالَّذِي —
فَطَرَنِىٓفَطَرَ فطر
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل