باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 52 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 227)

وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ ﴿52﴾

Hamidullah

O mon peuple, implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui pour qu'Il envoie sur vous du ciel des pluies abondantes et qu'Il ajoute force à votre force. Et ne vous détournez pas [de Lui] en devenant coupables»

Rashid Maash

Mon peuple ! Implorez le pardon de votre Seigneur et revenez à Lui repentants. Il arrosera vos terres de pluies abondantes et vous rendra plus puissants. Ne vous détournez donc pas en mécréants. »

التفسير الميسر

ويا قوم اطلبوا مغفرة الله والإيمان به، ثم توبوا إليه من ذنوبكم، فإنكم إن فعلتم ذلك يرسل المطر عليكم متتابعًا كثيرًا، فتكثر خيراتكم، ويزدكم قوة إلى قوتكم بكثرة ذرياتكم وتتابع النِّعم عليكم، ولا تُعرضوا عما دعوتكم إليه مصرِّين على إجرامكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱسْتَغْفِرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
رَبَّكُمْرَبّ ربب
ثُمَّثُمّ —
تُوبُوٓا۟تابَ توب
إِلَيْهِإِلَى —
يُرْسِلِأَرْسَلَ رسل
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّدْرَارًامِدْرار درر
وَيَزِدْكُمْزادَ زيد
قُوَّةًقُوَّة قوي
إِلَىٰإِلَى —
قُوَّتِكُمْقُوَّة قوي
وَلَالا —
تَتَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
مُجْرِمِينَمُجْرِم جرم