Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 51 (Meccan · Juz 12 · page 227)

يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

يا قوم لا أسألكم على ما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة لله وترك عبادة الأوثان أجرًا، ما أجري على دعوتي لكم إلا على الله الذي خلقني، أفلا تعقلون فتميِّزوا بين الحق والباطل؟

Sahih International

O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason

Marmaduke Pickthall

O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense

Abdullah Yusuf Ali

O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَآلا —
أَسْـَٔلُكُمْسَأَلَ سأل
عَلَيْهِعَلَى —
أَجْرًاأَجْر أجر
إِنْإِن —
أَجْرِىَأَجْر أجر
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِىالَّذِي —
فَطَرَنِىٓفَطَرَ فطر
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل